2020年4月3日晚18时30分，外语学院举办“2020外语学院经典系列阅读活动之《鼠疫》”，本次线上读书会由外语学院学生会承办。外语学院院长、法语系教授袁筱一老师受邀做了题为“为什么我们今天还会读《鼠疫》”的讲座，与196名师生一同探讨了《鼠疫》这部文学作品的意义。

 “为什么今天我们还会读《鼠疫》？”这是贯穿整场读书会的主题。袁筱一分别从《鼠疫》的社会意义与形而上意义两个方面做出了回答。从社会意义上讲，人类没有逃脱加缪对鼠疫的判断：鼠疫杆菌不会灭绝。灾难重演着，人们的行动也重演着，这无可避免。而形而上地说，无论人类面临着怎样的瘟疫或是其他灾难，人类幸而总有像书中人这样的小人物，面对灾难，他们以身肉搏，而这正昭示了人类战胜瘟神的可能性，体现了人类的勇气。而勇气的源头，便是对每个具象的人或事的爱。

袁筱一在解读中，提到了《鼠疫》对“灾难”、“爱”、“个体与群体”的诠释。

她认为，作为一部具有社会意义的小说，《鼠疫》让读者感受到了很多的“真实性”，就像一位冷静的见证者，记录了灾难背景下人和社会的方方面面。“灾难本就是人的一部分，不可能灭绝，因此人每次面临灾难都会手足无措，都会在做出合适的措施时徘徊。”她这样点评了书中人物的行为。在加缪的观点中，世界是荒诞的，灾难是无可避免的，但是他却主张个体在荒诞中奋起反抗，在绝望中坚持真理和正义的精神。“唯一的道德就是理解，”袁筱一引用了加缪的话，“我们需要设身处地的理解这种犹豫。”灾难无法避免，但是更重要的是，人类与灾难斗争的态度和人类对尊严的坚决维护。

袁筱一指出，“爱”一字，也贯穿着整本书。无论是眼看着亲人去世的切肤之痛，还是在分离中相互挂念的体贴，都体现了爱。里厄医生在奥兰对抗鼠疫时，其妻子在城外疗养，为了不让里厄担心，隐瞒恶化的病情而在小说最后逝去。“在面对灾难时，爱本身就是让自己有勇气活下去的一种方式。”袁筱一如是点评。加缪对世界、对生命充满了具体的爱，这样的爱，可能不是那些人间大爱，而仅仅是人纯粹具体的小爱，就已经可以支撑起人类的前行，昭示着人的尊严。而加缪倡导的爱，不仅仅有激情，更有着冷静和理性。交流环节中，有同学提问：如何理解对加缪具有“冷静的洞察力”而拒绝“盲目的希望”？袁筱一答道：“爱的合理性不能成为不合理行动的理由。我们需要在爱的层面上提倡理性，也要警醒现在的社会有多少假借爱的名义发生的非理性。” 爱是激情的，而加缪充满激情，却无比冷静，他不会落入激情虚幻里的圈套，因此后世评论家认为，这便是正义。

袁筱一探讨了《鼠疫》中体现出的个人和集体的关系。书中没有采取宏大的视角，而是细微地记录了鼠疫中人的生活的宝贵细节。加缪明白，面对灾难，个体是微不足道的，难以抗争的，他们迎面承受灾难加诸于个体上的痛苦；而他更清楚地知道，集体作为一个抽象名词，脱离了个体抗争更是无从谈起。因此，《鼠疫》记录下典型小人物的命运，体现了人文主义精神。“他（加缪）要记录下个人的命运，因为个人会被集体的记忆淹没掉，他要记下个人的抗争与反抗。”所有的伟大背后，都是微小的平凡支撑着。

读书分享会在与袁筱一老师热烈的交流讨论后结束，在场师生仍觉得意犹未尽，纷纷询问下一次读书会的时间。2019级英语语言文学专业的罗梦玲同学接受主办方采访时说：“袁老师对《鼠疫》的分析十分深刻，她谈到的《鼠疫》的社会意义及形而上意义让我对这本书、对加缪，对人性以及当下有了更深入的理解。‘今天，我们很多人的问题可能在于，站在后来的已知角度，去指责别人此前的无知。’这句话十分应景，我也深深体会到“理解”在人类面临种种危机时的重要性。感谢袁老师的讲解，期待今后会有更多精彩的读书分享活动！”2018级翻译专业本科生汪雅琦谈到：“加缪是我目前最喜欢的作家，从《局外人》读到《西绪福斯神话》，从他的文学读到他的哲学，从“荒诞”读到“反抗”。袁老师的分享关于《鼠疫》却不止于《鼠疫》，给了我很深的启发，就像加缪关注人与命运的困境，最终的关怀仍是落在每个个体的身上，用他笔下的人物唤醒人们心中摇摇欲坠的希望：用对生命始终的热爱和最大的激情超越虚无、穷尽现有的一切实现一场对“命运”的反叛。读加缪是幸福的，也希望每个读者都能感受到幸福就存在于“反叛”的过程中，热爱生命，感恩当下。”

袁筱一，华东师范大学外语学院院长、法国文学教授、翻译家、文学评论家。上海市作家协会副主席、上海市翻译家协会副会长。从事法语语言文学专业、翻译理论研究，曾获得第十届傅雷翻译出版奖（文学类奖）。

撰稿：林骊如