本次讲座由“华东师范大学-环球网翻译实习基地”举办，邀请到环球网资深编辑刘洋老师，讲授财经新闻编译实践以及实例分析。

　　讲座由华东师范大学外语学院翻译系主任陈弘老师主持。

　　刘洋老师向同学们介绍了环球网大编译平台以及它在新闻传播中的地位和作用，包括环球网的新闻版块和业务等。讲座主要围绕她个人在汽车领域的编译实践经历。她从编译的概念出发，阐述了新闻编译实践的意义与收获，并结合具体的实例，让同学们对编译有直观的感受。

　　刘洋老师详细地从新闻类型、标题、导语和段落篇章的角度为同学们讲解了新闻编译的具体方法，并比较了不同编译版本的优劣。另外，刘老师还指出了外语新闻编译的常见问题，尽管是一些细节，仍希望同学们引起重视。

　　同学们认真听讲，讲座后也积极地向老师提问，表达自己的见解和疑问。通过讲座，同学们对环球网和新闻编译都有了进一步的了解，为未来选择职业方向提供了新思路。

　　这是我校与环球网于2017年建立翻译实习基地以来第一次邀请校外导师前来指导，该基地至今已经成功招募过三批本硕翻译专业的学生参与远程实习，学生普遍收益较多。MTI研二的姚师平和翻译系大四的陈圆都曾荣获环球网表彰和学校基地的奖励。希望今后有更多同学参加基地实习，在实践中得到更快的进步和成长！