外语学院2020年度获批的中华学术外译项目《乡土中国》(西班牙语重点项目、主持人徐泉)于2021年04月07日举行开题沙龙。

　　徐泉老师毕业于北京大学西班牙语语言文学专业，曾获墨西哥政府SRE奖学金赴墨西哥国立自治大学文哲系交流，获西班牙外交部国际合作署AECI奖学金赴巴塞罗那自治大学哲学与文学系进修。多年来，她笔耕不辍，译有《文学会议》、《智利之夜》、《西班牙肖像画教程——西方经典美术技法译丛》、《汉语图解词典》、《汉语图解小词典》等，其中，《智利之夜》入围2018年深圳读书月“年度十大好书”30强、入选《中华读书报》年度百佳图书文学类top20。

　　《乡土中国》是费孝通先生研究传统中国乡村社会的知名著作。费孝通先生基于自己田野调查的丰富积累，对中国传统社会结构进行了充分的思考和分析，尝试回答“作为中国基层社会的乡土社会究竟是个什么样的社会”这个问题，字里行间充满了对整个社会和中国文化的关切与冀盼。它文字平实，语言流畅，入笔处是大家习焉不察的日常生活经验，提炼出的却是极为深刻的洞见。作为一部解读农耕文化下的中国社会文化形态的经典文本，乃是学界共认的中国乡土社会传统文化和社会结构理论研究的重要代表作；同时，作为社会学本土化的重要论著，它具有开创性的意义，对于任何想要了解中国，研究中国的海外人士而言，《乡土中国》是必读书目，经典中的经典。

　　开题沙龙邀请了程弋洋研究员（复旦大学），白彤东教授（复旦大学），外籍专家Marc Milián（华东师范大学）参会。首先由会议召集人程弋洋教授介绍本次会议的议程；其后由项目主持人徐泉介绍项目概况：团队成员、合作出版社及分工、具体翻译及出版计划的日程安排、前期收到的专家评审的意见和建议；重点针对具体翻译过程中可能存在的难点环节，提出拟施行具体解决方案，尤其是关于原著导读的改写、学术注释的体例以及拟新增体附录的详细介绍；接下来进入专家评议及提问环节；最后由记录员邀请参加开题会的专家对是否同意开题进行投票表决。与会专家一致认为选题十分具有价值，项目申报团队实力突出，方案切实可行，成果值得期待，同意开题。