中文 | English

著名华裔诗人裘小龙先生来外语学院讲座 发布日期： 2012-04-13   作者：   浏览次数： 361         2012年4月11日，应华东师范大学外语学院的邀请，著名华裔诗人、小说家、诗歌翻译家裘小龙先生专程来到外语学院，为我院英语系本科生及研究生作了主题为“诗歌翻译，艾略特，中国古典诗歌”的精彩讲座。外语学院副院长金衡山主持了讲座。         裘小龙先生早年毕业于华东师大外语系，由上世纪八十年代翻译T•S•艾略特和美国意象派诗人的诗歌而闻名，其用英语创作的系列侦探小说颇受西方读者欢迎。在讲座中，裘先生主要介绍了理解、翻译现代诗歌的关键步骤，他认为尝试创作诗歌可以更好地理解诗歌，并以艾略特的诗歌为例，阐释现代派诗歌中蕴涵的音律美。随后他现场朗诵了几首中国古典诗歌的译作，以王昌龄的《出塞》为例向同学们讲述了翻译中国古典诗歌的要点和难点。 最后，裘先生耐心认真地回答了同学们的提问，将为时近两个小时的讲座推向了高潮。会场气氛热烈，同学们纷纷表示受益匪浅。（孙璐） 点此返回

关闭窗口