中文 | English

著名翻译家许钧莅临外语学院作讲座 发布日期： 2011-11-15   作者：   浏览次数： 402       2011年11月14日，应外语学院邀请，南京大学教授、博士生导师、著名翻译家许钧专程来到外语学院，为来自外语学院师生作了题为《漫谈法国文学与翻译――从<不能承受的生命之轻>谈起》的讲座。外语学院副院长、法语系主任袁筱一教授主持了讲座并致欢迎辞。       在近两个小时的讲座中，许钧教授结合自身翻译多部法语文学著作的经历和体悟，娓娓道来，语言轻松诙谐而不失智慧的闪光。从米兰•昆德拉的《不能承受的生命之轻》到普鲁斯特的《追忆似水年华》，许钧教授浅白而生动地讲述了，他作为一个翻译家从阅读和翻译中汲取文学精髓的美妙感受。他的幽默，博识，深刻和睿智总能征服在场的听众博得阵阵赞叹和掌声。在最后的问答环节，他也十分热情耐心地回答了在场的同学提出的问题，进一步阐述了他对文学和翻译的独特见解。无论是法语专业还是其他专业的同学都从中受益匪浅。       作为我校紫江讲座教授，许钧教授之前也多次来我院作专题讲座，与外院有着深厚的友谊。我校法语系袁筱一教授曾师从于他。       许钧，著有专著《文学翻译批评研究》、《文字•文学•文化――〈红与黑〉汉译研究》、《翻译思考录》，译著长篇小说《追忆似水年华》(卷四[法]普鲁斯特著)、《名士风流》([法]德•波伏瓦著)、《诉讼笔录》([法]勒克莱齐奥著)等。1999年荣获法国政府颁发的法兰西金棕榈教育勋章。（陆舟） 点此返回

关闭窗口