樱桃河畔，金秋送爽，
亲爱的2021级外语学院新生，
翘首企盼中，
你终于来啦！
和迎新志愿者
早早就来到外语学院报到点
迎接每一位新生的到来！
今年是中国共产党建党100周年
外语学院也恰好迎来了
100名朝气蓬勃的研究生新生
以及277名新鲜可爱的本科新生
大家将共同在外语的广袤宇宙中恣意遨游
领悟“卓越”的真正意义
探索“外新人”的无限可能
外语学院在开学伊始
开展了“名师荐书”活动
向2021级新生赠送新阶段
外语学习的“第一本书”
其中包含多本
师大翻译家们翻译的文学经典
帮助新生了解专业，融入专业
建立专业学习兴趣和归属感
报到现场
新生们亲手为图书盖上
学院最受学生欢迎教师
陈舒老师亲手刻制的
“华东师大外语学院”印章
标记“外语人”新身份
共同迎接美好的师大学习时光！
报到结束后，学院领导及辅导员来到新生宿舍，关心同学们的入住情况，祝福同学们在师大开启人生的美好新篇章。
外语学院2021级研究生入学教育以“融入”“责任”“卓越”为主题，通过院长讲授第一课、党委书记讲党课、培养环节教育、学风教育、规则教育、心理健康教育、安全教育等丰富内容，做好新生卓越成才教育，融入教育和责任教育。培养学生勤奋、严谨、求实、创新的优良学风，助力学生充分融入师大生活，树立正确目标，坚定理想信念。
9月1日上午，外语学院院长袁筱一教授的“开学第一课”正式开讲，主讲题目为：“确立学术旨趣，在华东师范大学成长为高端的外语人才”。
袁筱一教授从“你可能还不了解的华东师大外语学科”“你可能还不了解的外语学科”“你可能还不了解的你自己”三个“可能不了解”娓娓道来，向同学们描绘了师大外语学科发展的脉络和图景，为同学们打开了外语学习与研究的“新世界大门”。
尤其值得关注的是，师大丽娃河畔涌现出的一批重量级的翻译家们。
“丽娃河畔的翻译家群”可以分为三个历史阶段：
肇始阶段: 趁“西学东渐”之风，奠定中国现代文学、社会科学与自然科学的基础，大夏大学和光华大学涌现出一批致力于翻译的专家，如郭大力、戈宝权、李青崖、任溶溶、吴亮平、程其襄…
发展阶段：华东师范大学成立之后，借助翻译，外国文学与中国文学交相辉映，华东师范大学的中文与外语学科阐释了比较文学与跨文化的真正内涵，周煦良、孙大雨、罗玉君、余振、王智量、朱逸森、曹国维、黄源深、周克希…等成为这个阶段的代表。
开拓创新：外语学科的“新”一代又扩展了文学翻译的内涵，从“西学东渐”进入了“文明互鉴”，译家虽然未必时时刻刻出现在前台，但从外译汉到汉译外、从文学翻译到戏剧、影视剧翻译，我们不仅贡献于“说好外国故事”，也承担起了用不同语言“说好中国故事”的重任。
袁筱一教授指出，在不同的发展时期，外语学科的研究侧重也不甚相同。新形势下对外语人才的培养也提出了新要求：
我们要“从讲好外国故事到讲好中国故事，从融入他者的话语体系到树立自己的话语体系”，致力于培养“文明互鉴”、贡献于“人类命运共同体”的外语人才。
而要成为这样的人才，需要同学们不断了解自己，认识自己掌握的知识体系、理论基础、研究能力以及跨学科的视野和方法，并且明确自己的研究方向、成长资源和社会价值——为成为卓越的外语人才而不断努力奋斗。
新征程即将启航！
新生们，让我们一起乘风破浪！
摄影：张曦 冯烨
编辑：冯烨
关闭窗口