2021年,我们迎来了中国共产党建党一百周年,习近平总书记在党史学习教育动员大会上说:“我们党的百年历史,是一部践行党的初心使命的历史,就是一部党与人民心连心、同呼吸、共命运的历史”。正是一代又一代共产党员前赴后继、英勇奋斗,才成就了百年大党的辉煌历史。英雄的事迹,值得我们永远铭记;伟大的精神,构筑起共产党人的精神谱系。

  本年度,华东师范大学外语学院党委推出“百年征程,译往无前”——外院学子100个党史故事翻译学习教育活动,依托专业所长,在语言翻译中讲好党史故事,接受思想洗礼,坚定理想信念,学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行,传播共产党人精神,汲取生生不息的奋进力量。

  2020年,外语学院开展“多语种讲‘四史’——长征到过我家乡”活动,获得广泛关注。来自外语学院六种语种专业的陈瑶、邓楚涵、丁惠雅、李梦婕、徐锦、任雨恬、吴艳婷同学,积极探寻与学习家乡及所在地的长征历史,将所学所见以外语的形式讲述表达,重温了红军长征艰苦卓绝的光荣历程,让崇高的历史诗篇得以跨越语言的疆界。

  今天,我们带来第十个党史故事:一部半电台

One and a Half Radios

  The story began from the First Counter-Campaign against Encirclement and Suppression. At that time, the Red Army didn’t have any radio equipment. They delivered letters on foot or on horseback, with a few wire telephones to deliver military command. This backward communication method was hardly to satisfy the needs of wars.

Radio model

  In December 1930, the Red Army won the First Counter-Campaign and captured a radio equipment during the war. The soldiers had never seen such a thing. Out of hatred for enemies, they damaged the radio. As a result, the radio could only receive but not transmit messages—becoming a half radio. Mao Zedong and Zhu De were still delighted when seeing this half radio because at least it can receive intelligence. Meanwhile, Mao gave the command that everything captured in the war must be handed in intact. Soon, the Red Army captured a second radio in Dongshao, Ningdu County, and they sent it undamaged to the headquarters. Since then, the Red Army had their own radio communication equipment—the so-called “One and a Half Radios”.

Former site of newspaper room

  On January 6, 1931, the first radio training class officially opened. After four-month training, students began their work when the Second Counter-Campaign started. On May 15, Captain Wang was on duty with two students when they received the plain code announcement between the radio stations of the headquarter of Gong Bingfan’s troop and his other armies left in Ji’an.

Mao Zedong and Zhu De were receiving radio personnel. (oil painting)

  Very soon, Captain Wang copied down the important information skillfully that the enemy would attack the stationed troops of the Red Army in Donggu. Based on this information, the Red Army immediately carried out the strategic military deployment before the war. On May 16, the first battle of the Second Counter-Campaign started. In the afternoon, the Red Army’s radio station in Baiyun Mountain command post received the “SOS” emergency signal sent by the enemy continuously. Thanks to their good preparation, the Red Army won the first victory of the Second Counter-Campaign.

  This is the predecessor of technical reconnaissance force of Chinese People's Liberation Army,which are called “Golden Ear”. Now under the administration of Strategic Support Force, the technical reconnaissance force already has multiple investigation methods such as radio shortwave, ultrashort-wave, satellite, radar, etc. This is the story how “one and a half radios” grow up into a strong force. 

Partial replica

一部半电台

  故事还得从第一次反‘围剿’战役开始说起,那时红军还没有无线电装备,都是通过徒步或者骑马送信,以及少量的有线电话来指挥作战。落后的通讯方式难以满足战争的需求。

电台模型

  1930年12月,第一次反“围剿”胜利,战斗中红军缴获了一部电台,可惜的是当时红军战士从没见过这种东西,他们出于对敌人的仇恨,就把这部能收能报的电台砸成了一部只能收不能发的电台,于是就成了“半部电台”,毛泽东、朱德看到这半部电台后,很高兴,因为虽然不能发送信息,但是它可以收听情报。当场毛泽东下达了一部命令:凡是战场缴获敌人的东西,一律要完好无损地上交。不久,红军在宁都东韶消灭敌人时又缴获了一部电台,并送到了红军总部。这样便有了后来‘一部半电台’起家的说法。

报房旧址

  1931年1月6日,第一期无线电训练班在陈家土楼正式开课,从各军选调了12名同志,开始了为期四个月的训练班生活。学习结束,学员们开始上机实习。这时,第二次反“围剿”战役开始。5月15日,学员小刘小曹随王队长一起值班,忽然,电台传出了敌军公秉藩师部电台与该师在吉安留守处的电台明码通报。   

毛泽东和朱德接见无线电人员场景油画

  很快,王队长用非常熟练的手法把这份敌人将进攻红军驻地东固的重要情报抄下。根据这份重要情报,红军立即进行临战前的战略部署。16日,第二次反“围剿”战役第一仗打响了,由于红军的准备充分,下午红军电台便在白云山指挥所收到了敌人电台连续拍发的“SOS”紧急求救呼号,说明第二次反“围剿”首战告捷。

部分复制品

  这就是中国人民解放军的“金耳朵”技术侦查部队的前身。现在技侦部队已经拥有无线电、短波、超短波、卫星、雷达等多重侦查手段,划归新军种战略支援部队管辖。“一部半”电台成长为了壮大的队伍。

您的位置:
校友返校接待常规方案
发布时间:2018-04-25 浏览次数:3204