生平：王智量（1928年—2023年），出生于陕西汉中，笔名智量。我国著名的外文专家、翻译家、小说家、华东师范大学中文系教授、中国作家协会会员、中共党员、民盟成员。1952年毕业于北京大学西语系俄语专业，留校任教，1954年转入文学研究所（今中国社会科学院文学研究所前身）。1978年调入华东师范大学，1993年退休。2005年，获得中国翻译协会颁发的“资深翻译家”称号，2019年11月荣获中国翻译界的最高奖项“翻译文化终身成就奖”。

代表作品：王智量著有专著《论普希金、屠格涅夫、托尔斯泰》、长篇小说《饥饿的山村》，主编《俄国文学与中国》《外国文学史纲》，译著有《叶甫盖尼·奥涅金》《上尉的女儿》、《安娜·卡列宁娜》等30余部。2013年出版《智量文集》14种。

翻译故事：1957年，王智量被发配到河北平山县西柏坡村改造，学术研究戛然而止。在西柏坡村，《叶甫盖尼·奥涅金》依然是他生活里的一束光。他把这本书的原文带上，反复读，有机会在脑子里想到的就把它翻译出来，“把菜种撒在地里，这一行撒过种子的上面铺一层土，然后拿脚把土踩实在。我一面在那儿踩，心里一面就想诗的韵律。这样一天下来，我劳动也不累，这一节诗就翻译得很好。”那时还很难买到纸，他就把报纸边上那一条白的没有字的部分都撕下来，也常去捡别人丢掉的香烟盒，晚上在那些“废纸”上写下白天想到的文字。几年后到上海，他哥哥一看行李就发现了一个口袋，那个口袋里全是报纸边，还有上海人叫“乌草纸”的东西。历经坎坷而不忘初心，王智量先生翻译的《叶甫盖尼·奥涅金》堪称经典。