2014年5月7日下午13：00，外语学院本科生文学翻译工作室于一教218开展了五月的首次沙龙，由工作室的指导老师翻译系系主任赵刚老师为大家做了关于“忠”于原文的讲座。
过去在中英文翻译过程中，译者要求遵守“信、达、雅”守则，但是今天赵刚老师就“信”的问题做了深入的探讨。过分“信”于原文反而会增加翻译难度，影响翻译质量，关键是如何把握这个度。赵刚老师通过《行书》入门一书的翻译，举了书中大量的中英文差别为例，向我们展示了面对棘手问题时可以采取的方法。此外，工作室成员向赵刚老师提出了翻译课上碰到的一些问题，老师也一一解答。（金康）
关闭窗口